Senior policing source says ‘tsunami’ of claims expected after US release of papers relating to disgraced financier