To a backdrop of inflatable kangaroos, the 23-year-old ensured a two-gold haul for her country for the first time since Vancouver 2010