Bizarre idioms for downpours are just one facet of how the UK uses dark humour and ritual to brave the wet