Councillors vote for 3.99% council tax increase while mounting ‘attack on the vulnerable’, opposition says