Gold has rarely been this volatile, and the bullion's sharp price swings are increasingly being linked to China's speculative traders, some analysts believe.