Labour council says flags must not be ‘surrendered’ to far right but there are concerns in town hit by racial tension