Paedophile financier corresponded with prominent Middle Eastern businessman for years, according to newly unredacted files