As pressure builds before a must-win Calcutta Cup, the Scotland coach may well have reached the point of diminishing returns after nine years in the job