Countries’ drop in scores in annual table comes amid ‘worrying trend’ of backsliding in established democracies