Emma Raducanu retired during the third set of her first-round match with qualifier Camila Osorio at the Qatar Open, having tried to play on after taking a medical timeout