UK’s research funding body says best scientists are taking posts overseas due to lack of job stability at home