Grammy-winning Giddens fused folk, opera, jazz, pop and classical elements in a recital ‘honouring composers who don’t often get called composers’