Sources said the goal was to work with the FBI to investigate claims that Venezuela had hacked voting machines in Puerto Rico, but found no clear evidence.