Speaking in conversation at the BFI Southbank in London, the director of the much-anticipated Brontë adaptation also revealed that Margot Robbie asked to play Cathy