Seattle’s Aden Durde will be the first British coach to appear in the Super Bowl. He wants to ensure he’s not the last