House Democrats say US anti-trafficking efforts have been hamstrung by diversion of resources to immigration raids