Film-maker Peter Ettedgui responded to BBC interview in which Reform leader apologised for any hurt caused