Exclusive: Heavy metal frontman reflects on the band’s farewell while addressing his many health issues over the years, and the stories behind Megadeth’s last album