In case brought by Prince Harry and others, Daniel Portley-Hanks says he received about $1m for work for Associated Newspapers Ltd