Yaslam Altayeb, who was detained and tortured by the paramilitary group, alleges three men based in UK were involved in or supported his abuse and other crimes in Sudan