Party accused of breaking election promise – but officials in Warwickshire say George Finch’s 3.89% rise still not enough to balance budget