Modelling suggests 5.4m children under five among those who could die if budgets of donor countries such as UK and US continue to be slashed