As Bangladesh prepares for the first election since Sheikh Hasina fled to India, Awami League figures living in Kolkata believe she can still return a hero