Croydon school’s principal says success of Olivia Dean and Lola Young is a ‘brilliant celebration’ of free arts education