Auditor calls renewable energy targets ‘unrealistic’ unless ‘EU ups its game’ in mining, refining and recycling of metals such as rare earths