In this freewheeling film Lana Daher draws from more than 20,000 hours of archival footage to channel the resilient spirit of Beirut