Nato chief has glibly dismissed prospect of coping without US support, but in the age of Trump the case for autonomy is growing