When words fail, clothes do the talking – from the Beckhams to Diana’s revenge dress, fashion is the language of image management