Of those affected by midlife challenges such as menopause, nine in 10 do not seek help, therapists’ organisation says