A lack of communication in a relationship can be a problem. But so too can getting a blow-by-blow account of your partner’s day – as I know all too well, writes Polly Hudson