Accused, isolated and constantly under scrutiny, The Traitors contestant drew on years of social deduction gaming to stay calm under pressure