A wave of violence has left transgender people afraid to go out, as experts say the global rise of far-right ideology is fuelling transphobia