How best to portray the evil of Stutthof camp witnessed by my grandfather, asks writer and musician Grzegorz Kwiatkowski