From dairy’s revival to protein-maxxing, RFK Jr. has sought to dramatically transform Americans’ diets.