Exclusive: Hundreds of works by the artist and poet Peter Kien have a new home in the UK, thanks to Judy King