An underground scene of creatives in Tehran is threatened in this lived-in hangout movie that bravely chooses optimism over negativity