Conservative-run Norfolk and Suffolk privately lobbied for postponed voting, despite publicly criticising such moves