An often lushly made yet frustratingly undercooked small town indie kicks off this year’s festival with disappointment