Acquittal of Juan Espinoza Martinez in Chicago marks latest major federal prosecution to fall apart in court