A cautionary new film, executive-produced by Leonardo DiCaprio, warns of the devastating consequences if the Utah lake continues to disappear