It used to be a breath of fresh air – TV’s most relatable reality show. Now it features shouting matches and bad-tempered confrontations, and the biggest loser is the viewer