The players’ lobby group embroiled in a lawsuit with tennis authorities is seeking $1bn in investment to fund a radical restructure based around a new ‘Pinnacle Tour’