Shorting Japan’s government bond market has long been a “widow maker” trade. Many tried it over the last 15 years; few, if any, found real success.