Immigration and Customs Enforcement officers are trained to enter suspects' homes when possessing an administrative warrant, whistleblowers say.