A virus that makes you beautiful comes with an ugly cost in new Disney+ series starring Bella Hadid and Ashton Kutcher