Director Christopher Gans returns to the haunted town franchise but can’t seem to figure out what to do with it