Employees are prioritizing flexibility and growth opportunities in the workplace, according to Glassdoor's latest report.