Critics accuse leading firms of sabotaging climate action but say data increasingly being used to hold them to account