Experts say Sydney Water should better treat wastewater before sending it offshore at Malabar, Bondi and North Head. The corporation disagrees