As international treaty comes into force, bill to make it law in Britain is moving at ‘glacial pace’ through parliament